How do I update endpoints?

You don't. Endpoints update themselves automatically.

Upon installation of a Console update, endpoints receive an update task in response to their first connection and automatically update themselves.